See arbitraire on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "arbitrer"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "arbitrair"
}
],
"etymology_links": [
[
"arbitrārius",
"arbitrarius#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":bor",
"3": "la:arbitrārius"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"arbitrārius\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"arbitraire\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"arbitraire\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "arbitrārius"
},
"expansion": "Borrowed from Latin arbitrārius",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin arbitrārius.",
"forms": [
{
"form": "arbitraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "arbitraire (plural arbitraires)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arbitrairement"
}
],
"examples": [
{
"english": "An arbitrary act, condemned by all members, seems to me to have awakened this desire for revenge which for years killed all sympathetic feelings for us in the breast of the man in question.",
"roman": "Un acte arbitraire, réprouvé par l'ensemble des membres me paraît avoir éveillé ce désir de vengeance qui tua pour des années tout sentiment sympathique pour nous dans la poitrine de l'homme en question.",
"text": "1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 13",
"translation": "An arbitrary act, condemned by all members, seems to me to have awakened this desire for revenge which for years killed all sympathetic feelings for us in the breast of the man in question.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
128
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
119,
128
]
],
"english": "Even at the moment when it manifested itself in this crowning mercy, my father's conduct towards me was still somewhat arbitrary, and regardless of my deserts, as was characteristic of him and due to the fact that his actions were generally dictated by chance expediencies rather than based on any formal plan.",
"ref": "1913, Marcel Proust, chapter 1, in Du côté de chez Swann [Swann's Way] (À la recherche du temps perdu):",
"text": "Même à l’heure où elle se manifestait par cette grâce, la conduite de mon père à mon égard gardait ce quelque chose d’arbitraire et d’immérité qui la caractérisait et qui tenait à ce que généralement elle résultait plutôt de convenances fortuites que d’un plan prémédité.",
"translation": "Even at the moment when it manifested itself in this crowning mercy, my father's conduct towards me was still somewhat arbitrary, and regardless of my deserts, as was characteristic of him and due to the fact that his actions were generally dictated by chance expediencies rather than based on any formal plan.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"arbitrary (determined by impulse)"
],
"id": "en-arbitraire-fr-adj-dwIorjiZ",
"links": [
[
"arbitrary",
"arbitrary"
]
],
"related": [
{
"word": "arbitre"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʁ.bi.tʁɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-arbitraire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Fr-arbitraire.ogg/Fr-arbitraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Fr-arbitraire.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbitraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav.mp3",
"note": "Shawinigan",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav.ogg",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbitraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arbitraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav.mp3",
"note": "Somain",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "arbitraire"
}
{
"derived": [
{
"word": "arbitrairement"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "arbitrer"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "arbitrair"
}
],
"etymology_links": [
[
"arbitrārius",
"arbitrarius#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":bor",
"3": "la:arbitrārius"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"arbitrārius\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"arbitraire\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"arbitraire\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "arbitrārius"
},
"expansion": "Borrowed from Latin arbitrārius",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin arbitrārius.",
"forms": [
{
"form": "arbitraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "arbitraire (plural arbitraires)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "arbitre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjectives",
"French entries with etymon",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French terms borrowed from Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Proto-Indo-European",
"French terms derived from Proto-Italic",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"english": "An arbitrary act, condemned by all members, seems to me to have awakened this desire for revenge which for years killed all sympathetic feelings for us in the breast of the man in question.",
"roman": "Un acte arbitraire, réprouvé par l'ensemble des membres me paraît avoir éveillé ce désir de vengeance qui tua pour des années tout sentiment sympathique pour nous dans la poitrine de l'homme en question.",
"text": "1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 13",
"translation": "An arbitrary act, condemned by all members, seems to me to have awakened this desire for revenge which for years killed all sympathetic feelings for us in the breast of the man in question.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
128
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
119,
128
]
],
"english": "Even at the moment when it manifested itself in this crowning mercy, my father's conduct towards me was still somewhat arbitrary, and regardless of my deserts, as was characteristic of him and due to the fact that his actions were generally dictated by chance expediencies rather than based on any formal plan.",
"ref": "1913, Marcel Proust, chapter 1, in Du côté de chez Swann [Swann's Way] (À la recherche du temps perdu):",
"text": "Même à l’heure où elle se manifestait par cette grâce, la conduite de mon père à mon égard gardait ce quelque chose d’arbitraire et d’immérité qui la caractérisait et qui tenait à ce que généralement elle résultait plutôt de convenances fortuites que d’un plan prémédité.",
"translation": "Even at the moment when it manifested itself in this crowning mercy, my father's conduct towards me was still somewhat arbitrary, and regardless of my deserts, as was characteristic of him and due to the fact that his actions were generally dictated by chance expediencies rather than based on any formal plan.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"arbitrary (determined by impulse)"
],
"links": [
[
"arbitrary",
"arbitrary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʁ.bi.tʁɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-arbitraire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Fr-arbitraire.ogg/Fr-arbitraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Fr-arbitraire.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbitraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav.mp3",
"note": "Shawinigan",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-arbitraire.wav.ogg",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbitraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-arbitraire.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arbitraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav.mp3",
"note": "Somain",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-arbitraire.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "arbitraire"
}
Download raw JSONL data for arbitraire meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.